ゲーテ・インスティトｳート東京　

フォトコンテスト2026「東京にあるドイツ語」

私の１枚を含め選ばれた10作品が現在図書館に展示されています。

東京都港区赤坂7丁目-5-56

火-金 10時～20時　土 10時～18時 　日・月・祝 閉館

◇図書館で写真を見たり、本を手にしたり、ゆったりした時間が過ごせます♪　

ボードゲームもありますよ！

------web で「絵本で覚えるドイツ語」-------

Landin

Bayreuth

Bayreuth

Berlin

Berlin

Fuji　2026-4-8 7:07

------web で「絵本で覚えるドイツ語」-------

◇ Bürsten & Besen Atelier ☆ Bürste/ブラシ

Photo by Tomoko

植物繊維／ファイバー

酸やアルカリに強く、煮沸に耐え、非常に弾力性があります。

ファイバー（メキシコファイバー、またはタンピコファイバーとも呼ばれる）は、主にメキシコ高原に生育する2種類のリュウゼツランの葉脈から採取されます。

Agave（Agaven属）は、日本語でリュウゼツラン（竜舌蘭）を指します。

◇ Ritter SPORT ☆Schokolade/チョコレート

◇ Brunne☆Bleistift/鉛筆

◇ VENO☆ Kodel Elastic/紐エラスティック　

------web で「絵本で覚えるドイツ語」-------

Marheineke Markthalle /マールハイネケ・マルクトハレ

Käse チーズ

白カビチーズ3種と生乳を使った塩バター（有塩）

右側：リュフ入り白カビチーズ

BARISIEN TRUFFEト バリジアン トリフ (チーズ）

手前：灰（アッシュ）入り白カビチーズ

ELUTCHA エルチャ（チーズ）

左上：白カビチーズ

MONTBRIAC モンブリアック（チーズ）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Aufstich　パンに塗るペースト

左上から

Feigenpaste → イチジクのペースト

Jalapeño → ハラペーニョのペースト

Arabischer-Salat → アラビア風サラダのペースト

右上から

Auberginenpüree → ナスのピューレ

Lachs-Tatar → サーモンのタルタル

Milano → ミラノ風スプレッド

　アボガドは10個で2ユーロ

------web で「絵本で覚えるドイツ語」-------

『みつばちマーヤの冒険』第15章　帰郷　

„Die Biene Maja ” 15.(Fünfzehntes) Kapitel „Die Heimkehr”

作 WALDEMAR BONSELS　　絵 Franziska Schenkel

①　小さなマーヤは残っているすべての思いと行動を結集しました。

青い早朝の空気の中へと猟銃から放たれたまん丸な

弾丸のように、稲妻のようにまっしぐらに森へと

飛びました。みつばちは多くの他の虫よりも

すばやく飛べるのです。そこはまずは安全です。

もしスズメバチが彼女を自由にしたことを後悔

して追ってきても隠れることも出来ます。

②　木々から重い雫が、森の地面に積もった枯れた

葉の上に落ちました。寒さは厳しく、みつばちの

羽は凍りつきそうでした。平原には薄い霧が漂い、

朝焼けの兆しはどこにも見えません。周囲は静

まり返り、まるで太陽が地球を忘れたかのようで、

すべての生き物が死の眠りに就いたかのようでした。

そんな中、マーヤはできる限り空高く飛びました。

彼女にとって今や重要なのはただ一つ、自分の

すべての力と感覚で自分たちの巣、自分の仲間

たち、危険にさらされている故郷を見つける

ことでした。恐るべき盗賊たちが今日の朝に計画

している襲撃に備えるように警告をしなければ

なりません。ああ、ミツバチの群れは強く、

攻撃に備え、防衛の準備をしておければ横暴な

敵とも戦える力があります。でも不意打ちや、

目覚めを襲われたりすれば大変です。女王や

兵がまだ眠っている間に襲われれば、それは

恐ろしい虐殺と多くの捕虜が出てそして、

スズメバチたちの勝利は確実なものとなって

しまいます。でも今、小さなみつばちは、

自分たち仲間の力と強さ、女王のために

自分の命をかける覚悟、そして忠誠心を思い

浮かべたとき、敵に対する激しい怒りが

込み上げてきました。同時に、仲間を守る

ために喜んで自らを犠牲にする決意と、

愛の情熱から湧き上がる喜ばしい勇気が、

彼女を満たしたのでした。

絵 Franziska Schenkel 10章 夜の不思議より

⓷　彼女にとって、このあたりがどこか見当を

つけるのは簡単ではありませんでした。他の

ミツバチたちは、いつも遠くまで飛び、集めた

蜜をもって巣へ戻らなければなりませんで

したが、彼女はもう長い間、そのようにして

土地を覚えたことはありませんでした。

  彼女は、今までこれほど高く空を飛んだことは

なかったように感じました。

冷たく痛く、下にある一つ一つの物もぼんやり

として、はっきりと分かりませんでした。

何を頼りにすればいいの？と彼女は思いました。

何の手がかりもないし、仲間たちに何の助け

ももたらせない。「今こそ、すべてを取り戻す

絶好の機会なのに」と不安の中で彼女は

ため息をつきました。

「どうすればいいの？」ところが、突然、

何か目に見えない力が彼女をある方向へと

強く引き寄せました。何が私を引きつけ、

導いているの？と彼女は思いました。私を

導いているのは、きっと、私の郷愁に違い

ないわ。そう確信すると、彼女はその感覚に

身を委ね、できる限り速くまっすぐ飛んで

行きました。すると突然、彼女は歓喜の

声を上げました。遠くの夕暮れの中に、

灰色のドームのように輝く、城の公園の

大きな菩提樹の樹冠が見えました。

それで、彼女は自分の位置を理解し、

すぐに地面近くまで降りていきました。

草原のそばには、薄い霧の筋がまた濃く

なっていて、彼女は、そこで安らかに

満ち足りて早すぎる死を迎える

花の妖精たちのことを思いました。

それは彼女の心を新たな確信で満たし、

不安は消え去りました。たとえ仲間たち

が彼女を王国から逃げた者として軽蔑し、

女王が彼女を罰するとしても。彼女の

仲間が、巣に迫っていたあの恐ろしい

災いから免れることができるのなら、

それで良かったのです。

④すでにそこは、長い石塀のそばで、

モミの木が輝いていました。それは西風

から蜂の街を守るもので、そして今、

彼女は見覚えのある出入りする穴、赤や

青、緑に輝く故郷の門を目にしました。

彼女の心臓は激しく鼓動し、息が詰まり

そうなほどでしたが、それでも耐え、

まっすぐ赤い門の入り口へと向かいました。

そこは彼女の巣、彼女の女王がいる場所

へと続いているのでした。飛行台の上に

降り立つと、番兵のミツバチが彼女の

前に立ちはだかり、すぐに彼女を捕え

ました。息を切らしていたマーヤは最初、

言葉を発することができませんでした。

番兵たちは彼女を殺そうとするそぶりを

見せました。なぜなら、女王の許可なし

に他の巣に入ることは、ミツバチの掟で

死刑に値する禁じられた行為だったから

です。衛兵たちは彼女を殺す構えを見せ

た。というのも、女王の意思なしに見知

らぬ都市へ侵入することは、ミツバチに

とって死刑に値する禁じられた行為だ

からです。

「引き返せ！」一匹の番兵が荒々しく

彼女を押し返しながら叫びました。

「何を考えているんだ？！すぐに立ち

去らなければ、お前の命はないぞ。」

もう一匹の番兵に向かって、彼は言い

ました。「夜明け前にこんなことが

起こるなんて、見たことがあるか？」

その時、マーヤは自分の国家の合言葉を

叫びました。それは、ミツバチたちが仲間

を見分けるための言葉だったのです。すると、

番兵たちはすぐに彼女を解放しました。

⑤「何だって?」と彼らは叫びました。「お前は

我々の仲間の一人なのに、我々がお前を知ら

ないなか？」
 　「女王さまに会わせてください」と小さな

マーヤはうめくように言いました。「すぐに、

急いで、大きな災いが迫っています。」
　番兵たちはためらっていました。何が起

こっているのか理解できなかったのです。
　「女王さまは日の出前に起こしてはならない」

とそのうちの一匹が言いました。
　するとマーヤは、番兵が今までどんなハチ

からも聞いたことのないような声で、激しく

必死に叫びました。
　「そんなことをしていたら、女王さまは

二度と目を覚まさないかもしれないのよ！

死が私のすぐ後ろに迫っているの！」
そして彼女は怒りに満ちて激しくこう言い

加えました。

「女王さまのもとへ連れて行くのです！」
　あまりの勢いに番兵たちはすっかり驚き、

心を深く動かされて、従いました。それから

彼らは、マーヤがすべてをよく知っていた、

あたたかくなじみのある道や通路を一緒に急ぎ

ました。そして、興奮と焦りに圧倒されそう

になりながらも、マーヤの心は懐かしさと

郷愁に震えていました。
　「わたし、家に帰ってきたのね……」と彼女

は青ざめた唇でつぶやきました。

⑥女王の謁見の間で、マーヤはほとんど気を

失いそうになりました。ひとりの番兵が彼女

の体を支え、もうひとりはこのただならぬ

知らせを携えて女王の部屋へと急ぎました。

二人はすでに、何か極めて異常なことが

起こっているのだと感じ取っていました。

使者は、できる限りの速さで駆けてい

きました。

　最初の蜜蝋作りのメスの働き蜂たちは、

すでに目を覚ましていて、あちらこちらの

入口から興味深そうに小さな頭を覗かせて

いました。この出来事の知らせはすぐに

巣中に広まりました。

　やがて、女王の部屋から二人の将校が姿を

現しました。マーヤはすぐに彼らが誰である

かを見て取りました。彼らは真剣な表情で、

無言のまま入口に立ち、マーヤに言葉をか

けることはしませんでした。まもなく、

女王が現れるに違いありません。そして、

女王が姿を現しました。今回は側近の群れを

従えず、侍女二人と直属の副官だけを連れ

ていました。女王はマーヤを見つけると、

すぐに彼女のもとに歩み寄りました。

　そして、その小さなみつばちのひどく

疲れきった様子と高ぶった様子を目にすると、

それまで彼女の顔に浮かんでいた厳粛さと

威厳の表情が、ほんの少し和らぎました。

⑦「あなたは重要な知らせを持ってきたの

ですか？」と女王は静かに尋ねました。

「あなたは誰なのですか？」

   マーヤはすぐには話せませんでした。

やっとのことで、ようやく言葉を絞り出し

ました。

  「スズメバチたちが！」

   女王は顔を青ざめさせましたが、冷静さ

を保っていました。それがマヤを少し安心

させました。

  「偉大なる女王さま」とマーヤは声をあげました。

  「女王陛下の威厳と格式にふさわしく

ない振る舞いをお許しください。私がして

しまったこと、そして心から悔いていること

については、後で何もかも申し上げます。

今夜、私は奇跡のようにスズメバチの捕ら

われから逃げ出すことができました。

そして私が彼らから聞いた最後の言葉は、

今日の夜明けに、我が国が襲撃され、

略奪されるというものでした！」

   小さなマーヤのこの言葉がその場の全員

にもたらした恐怖は、言葉では言い表せ

ないほどでした。女王に付き添っていた

二人の侍女は大声で嘆き叫び、入り口にい

た将校たちは、恐怖で顔を青ざめさせながら、

飛び立って警報を鳴らそうとする様子を見せ

ました。副官は「おお、なんてことだ……」

と言いながら、あたりを見回そうとして

その場で一回転しました。

⑧　本当にそれは、恐ろしい知らせを、これほど

までの冷静さと精神の力で受け止める女王の

姿を見るのは、普通ではない特別な光景でした。

女王は少し体を起こし、その姿勢には、誰もが

畏れを抱くと同時に、限りない信頼を感じるよう

な何かがありました。小さなマーヤは、その

気高さに震えました。これほどまでに意義深く、

優れた存在を、彼女は今まで見たことがな

かったのです。そして女王は将校たちを自分の

そばに呼び寄せ、落ち着いた声で手短にいくつか

の命令を伝えました。マーヤが最後に聞いたのは

次の言葉でした：「命令の実行に与える時間は

一分。それ以上かかったら、お前たちの首が飛ぶ。」

けれども、将校たちは奮い立たせなければなら

ない様子はまったくありませんでした。彼らは

喜びに満ちた勢いで飛び去っていきました。

　その時、女王はほんの少しの間、マーヤの方

に身をかがめてくれました。そして短いひと時、

小さなみつばちのマーヤは、慈しみに満ちた

優しい表情で輝く、自分の君主の顔を見上げる

ことができたのでした。

男性名詞（der Ramen） が主流

中性名詞（das Ramen） としても使われることがあります。

ドイツ語では、新しい外来語（特に食べ物の名前）は、

「どの性にするか」がまだ完全に固定されていない場合が多いです。

例：der Joghurt（男性）／das Joghurt（中性）どちらも使われる

„Ramen“ も同じで、外来語なのでまだ一定していません。

◆ 男性形「der Ramen」の理由

「der Nudelsuppe（ヌードルスープ）」や「der Eintopf（シチュー）」など、

スープ系料理が男性名詞であることが多いからです。

◆中性形「das Ramen」の理由

外来語であるため「das Sushi」「das Tempura」などと同じように、

外来語は中性（das）にするという一般的な傾向にも当てはまります。

-----------------

外来語などはどのように定冠詞が決まるかの例

Duden | Das Genus von Fremdwörtern

一般的な外来語の性の規則は存在しない

〇das Museum　起源の言語のラテン語の性に合わせて

〇das Chanson （【仏】la chanson） ） 意味合いの「das Lied」から

die Power(die Kraft)   der Button (der Knopf) 英語に由来の冠詞のない外来語はドイツへの訳から

〇die Garage   die Blamage 同じ派生接尾辞を同じ性に分類する傾向がある

〇英語からの2つの原則

der Chat   der Drink　シラブル1つの場合は主に男性名詞

das Happening   das Chating -ingは中性名詞

（David Robert Joseph Beckham　1975年5月2日生まれ）

サッカーのイングランド・プレミアリーグの強豪マンチェスター・ユナイテッドなどでの活躍。

上記のユニフォーム：1994-95Home 1995-96 Home （Made in England）

イギリス英語 🇬🇧　football kit

アメリカ英語 🇺🇸　soccer uniform

ドイツ語　　　　FußballTrikot

（ドイツ語の「Trikot」の由来：フランス語の tricot（編み物・ニット）

Manchester United Sponsor History

Sharp Corporation（シャープ）は Manchester United のシャツスポンサーを 1982年から2000年シーズン終了まで務めていました。

◆シャープは日本の会社で、2016年に経営再建のため、鴻海の出資を受けて子会社になりましたが、「日本法人」のまま鴻海グループに属しています。◆実際の経営拠点も日本、経営陣の多くは日本人で、日本の法律・税制に従って運営されています。製品の開発・デザイン拠点、ブランド運営も日本を中心に行われています。

------web で「絵本で覚えるドイツ語」-------